1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
Não!
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,440
- Volte!
- Não.
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
- Eu só quero vê-lo. Eu só quero ver meu filho.
- Sinto muito, senhorita.
5
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
Eu quero ver meu maldito
filho. Eu quero ver Jamie.
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Eu só quero ver Jamie. Eu só quero...
7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
Eu só quero vê-lo por um segundo.
8
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
- Ele está aqui?
- Vamos, vamos. Vamos.
9
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
- Eu só quero vê-lo. Por favor, por favor, por favor.
- Desculpe, não.
10
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
Ei, tire a porra das mãos dela!
11
00:01:05,120 --> 00:01:06,760
- Tire as mãos dela!
- Eu só quero ver meu Jamie.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
O que você tem? Ei, ei.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
Tudo bem. Você não pode. Você
não posso vê-lo agora.
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Eu tenho que vê-lo. Eu tenho que vê-lo.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,480
- Ele é meu filho. Ele é meu filho.
- Não é assim que você quer...
16
00:01:14,520 --> 00:01:15,960
Não é assim que você quer
para lembrar dele. Confie em mim.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Aqui não, não assim. Confie em mim.
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,880
Não.
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,760
Eu tenho que vê-lo.
Por favor, deixe-me vê-lo.
20
00:02:16,450 --> 00:02:19,010
-Franco.
- Onde ele está?
21
00:02:19,050 --> 00:02:20,530
Eles o levaram ao teatro.
22
00:02:20,570 --> 00:02:21,930
Quão ruim ele é?
23
00:02:21,970 --> 00:02:24,010
É ruim, mas dizem que ele vai ficar bem.
24
00:02:24,050 --> 00:02:25,650
Ele não vai morrer nem nada.
25
00:02:25,690 --> 00:02:28,010
Ele disse o que aconteceu?
26
00:02:28,050 --> 00:02:31,650
Só que eles tentaram matar
eles e que Jamie estava morto.
27
00:02:31,690 --> 00:02:32,930
É verdade?
28
00:02:32,970 --> 00:02:35,050
Sim.
29
00:02:35,090 --> 00:02:36,930
Por que?
30
00:02:36,970 --> 00:02:39,570
Não sei.
31
00:02:39,610 --> 00:02:41,410
Mas eu vou descobrir.
32
00:02:53,730 --> 00:02:56,250
Provavelmente não nos deixará ter
o corpo por alguns dias.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,570
O corpo?
34
00:02:58,610 --> 00:03:00,690
Jamie.
35
00:03:00,730 --> 00:03:02,530
Você sabe o que eu quero dizer.
36
00:03:05,210 --> 00:03:07,370
Eu nem queria que ele dirigisse esta noite.
37
00:03:07,410 --> 00:03:09,890
O que?
38
00:03:09,930 --> 00:03:11,690
Eu disse isso.
39
00:03:14,610 --> 00:03:17,170
Eu disse que ele não deveria estar dirigindo,
mas você disse para deixá-lo ir.
40
00:03:20,970 --> 00:03:23,090
Eu não queria que ele tivesse seu próprio carro.
41
00:03:25,490 --> 00:03:28,010
O que ...
42
00:03:28,050 --> 00:03:30,730
Você acha que eu queria que isso acontecesse?
43
00:03:30,770 --> 00:03:33,650
Se você não tivesse dado a ele seu próprio carro,
44
00:03:33,690 --> 00:03:35,290
ele não estaria lá.
45
00:03:35,330 --> 00:03:37,810
Eu me importava com ele tanto quanto
porra tanto quanto você fez.
46
00:03:38,550 --> 00:03:40,530
Tanto quanto.
47
00:04:05,170 --> 00:04:08,130
Frank. Você já tem um nome, Frank?
48
00:04:08,170 --> 00:04:09,810
Você tem um nome?
49
00:04:09,850 --> 00:04:11,170
- Jimmy.
- Você tem um nome?
50
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Estamos todos em frangalhos por causa do Jamie, ok?
51
00:04:12,690 --> 00:04:14,450
Não vamos descansar até
isso está resolvido.
52
00:04:14,490 --> 00:04:15,810
Mas quem fez isso? Quem iria
atacar nossa família assim?
53
00:04:15,850 --> 00:04:17,610
Quem diabos faria isso, Frank?
54
00:04:17,650 --> 00:04:19,290
Estamos trabalhando nisso certo
agora, ok? Teremos um nome.
55
00:04:19,330 --> 00:04:22,290
Obteremos nomes.
Quem fez isso está morto.
56
00:04:30,050 --> 00:04:32,450
Eles têm qualquer coisa
dizer por si mesmos?
57
00:04:32,490 --> 00:04:33,770
Foda-se tudo.
58
00:04:51,170 --> 00:04:53,970
- Você está bem, querido?
- Sim.
59
00:04:54,010 --> 00:04:55,930
O que a polícia disse?
60
00:04:55,970 --> 00:04:58,490
Não muito. Acabei de fazer um comunicado.
61
00:04:58,530 --> 00:05:00,730
Eles te dão alguma ideia
quem eles acham que fez isso?
62
00:05:00,770 --> 00:05:01,970
Não.
63
00:05:04,050 --> 00:05:06,330
Como estão Jimmy e Amanda?
64
00:05:06,370 --> 00:05:08,530
Não será fácil para eles.
65
00:05:08,570 --> 00:05:10,610
Principalmente Jimmy.
66
00:05:10,650 --> 00:05:13,330
Ele estará muito ocupado com Amanda.
67
00:05:16,770 --> 00:05:18,530
Quando uma mãe perde um filho,
68
00:05:18,570 --> 00:05:23,370
é como uma porra
a loucura toma conta de você.
69
00:05:25,970 --> 00:05:27,730
Eu sei.
70
00:05:30,210 --> 00:05:33,010
Você tem que estar lá
para seu irmão, Mikey.
71
00:05:33,050 --> 00:05:35,050
Sim, eu sei disso.
72
00:05:39,050 --> 00:05:40,770
O que você está ouvindo por aí?
73
00:05:40,810 --> 00:05:43,050
Esses dois estão dizendo
Caolan Moore configurou tudo
74
00:05:43,090 --> 00:05:44,690
por causa de toda essa merda
entre ele e Eric.
75
00:05:44,730 --> 00:05:46,050
Achei que isso estava resolvido.
76
00:05:46,090 --> 00:05:47,290
Desculpe, quem está dizendo que foi Caolan Moore?
77
00:05:47,330 --> 00:05:49,610
Apenas alguns dos rapazes que
estavam conversando. Isso é tudo.
78
00:05:49,611 --> 00:05:50,850
Bem, isso é besteira.
79
00:05:50,990 --> 00:05:52,950
Nós resolvemos toda essa merda.
80
00:05:52,990 --> 00:05:54,590
Só estou contando o que ouvi, Frank.
81
00:05:54,630 --> 00:05:58,550
Bem, se fosse Moore,
ele é uma maldita cobra.
82
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
Onde ele está agora?
83
00:06:00,070 --> 00:06:02,070
Foi para o subsolo se ele estiver
tem um cérebro na cabeça.
84
00:06:02,110 --> 00:06:04,070
Descubra onde.
85
00:06:04,110 --> 00:06:05,590
Jimmy, nós nem
sei que foi ele ainda, ok?
86
00:06:05,630 --> 00:06:07,190
Não tenho certeza.
87
00:06:07,230 --> 00:06:09,710
Quero vocês dois de volta lá, ok?
88
00:06:09,750 --> 00:06:11,390
Se ouvir alguma coisa, ligue para Dotser.
89
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
Sim.
90
00:06:13,470 --> 00:06:16,390
Desculpe por Jamie, Jimmy.
91
00:06:16,430 --> 00:06:18,790
Isso é uma merda.
92
00:06:18,830 --> 00:06:20,790
Da mesma maneira.
93
00:06:20,830 --> 00:06:23,230
Sim. Obrigado.
94
00:06:26,550 --> 00:06:29,310
Se fosse Caolan Moore,
precisamos descobrir
95
00:06:29,350 --> 00:06:30,990
se Eamon Cunningham concordasse com isso.
96
00:06:31,030 --> 00:06:32,310
Não, eu não dou a mínima
quem concordou, Frank.
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,830
Moore está recebendo o dele,
e é isso, porra.
98
00:06:33,870 --> 00:06:35,470
Eu sei que você está furioso, Jimmy. Todos nós somos.
99
00:06:35,510 --> 00:06:37,310
Mas se Eamon está por trás disso,
temos problemas muito maiores
100
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
do que o que acontece
maldito Caolan Moore.
101
00:06:40,390 --> 00:06:41,710
Eu só preciso de um pouco
um pouco de tempo para descobrir
102
00:06:41,750 --> 00:06:43,590
que porra está acontecendo.
103
00:06:43,630 --> 00:06:45,710
A última coisa que preciso
você está perdendo a cabeça
104
00:06:45,750 --> 00:06:47,910
- e piorando as coisas.
- Pior?
105
00:06:47,950 --> 00:06:50,270
Pior, Frank?
106
00:06:50,310 --> 00:06:53,910
Sim, você só precisa se acalmar, ok?
107
00:06:53,950 --> 00:06:56,310
Ligue para Doyler. Obtenha uma vibração dele.
108
00:06:56,350 --> 00:06:59,910
Diga a ele que queremos ver Eamon.
109
00:06:59,950 --> 00:07:05,030
Apenas... vá para casa, leve
cuidar de sua família.
110
00:07:05,070 --> 00:07:07,310
Deixe-me resolver isso.
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,830
Diga-me exatamente o que aconteceu.
112
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
Não vai adiantar nada, Amanda.
113
00:07:33,390 --> 00:07:35,030
Eu não ligo.
114
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
Eu quero saber.
115
00:07:37,910 --> 00:07:40,670
Estávamos no estacionamento da academia.
116
00:07:40,710 --> 00:07:43,230
Um rapaz correu até nós
e comecei a atirar.
117
00:07:43,270 --> 00:07:46,550
Não, antes disso. O que...
o que aconteceu antes disso?
118
00:07:46,590 --> 00:07:49,070
Tipo, w... quando... quando
você estava no carro,
119
00:07:49,110 --> 00:07:51,790
o que... o que... o que
você estava falando?
120
00:07:51,830 --> 00:07:56,030
Uh, ele me perguntou sobre Jimmy,
121
00:07:56,070 --> 00:07:58,310
queria saber o que
ele era como uma criança.
122
00:07:58,350 --> 00:08:00,190
- Esse tipo de coisa.
- O que você disse?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,990
Você sabe, a verdade...
124
00:08:02,030 --> 00:08:05,870
que ele era engraçado e um pouco idiota.
125
00:08:05,910 --> 00:08:08,430
Mas que ele sempre cuidou de mim.
126
00:08:08,470 --> 00:08:13,310
Depois disso, falamos sobre Anna
por um tempo, e foi isso.
127
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
E... e daí?
128
00:08:15,430 --> 00:08:17,390
Chegamos na academia,
saímos do carro,
129
00:08:17,630 --> 00:08:19,470
e ele estava rindo.
130
00:08:19,510 --> 00:08:21,510
J... Jamie estava rindo
131
00:08:21,550 --> 00:08:24,110
porque ele viu que Viking tinha um pneu furado.
132
00:08:24,150 --> 00:08:26,990
Ele tirou uma foto e
enviou-o para Viking para...
133
00:08:27,030 --> 00:08:29,310
para dar corda nele, e então Viking veio,
134
00:08:29,350 --> 00:08:32,030
e percebemos que um furo
foi feito deliberadamente.
135
00:08:34,030 --> 00:08:36,870
E então foi quando
o tiroteio aconteceu.
136
00:08:38,910 --> 00:08:42,350
Será que Jamie...
137
00:08:42,390 --> 00:08:46,030
disse alguma coisa depois que ele foi baleado?
138
00:08:49,150 --> 00:08:51,110
Ele se foi.
139
00:08:58,950 --> 00:09:01,990
Então, uh, a última coisa que ele
estava fazendo era apenas, tipo,
140
00:09:02,030 --> 00:09:04,670
rindo e brincando?
141
00:09:04,710 --> 00:09:06,870
Sim.
142
00:09:06,910 --> 00:09:08,950
Bem, pelo menos ele
não estava com medo, sabe?
143
00:09:08,990 --> 00:09:12,670
Tipo, ele não fez, hum...
144
00:09:12,710 --> 00:09:15,270
ele não sofreu nem nada.
145
00:09:15,310 --> 00:09:17,150
Não.
146
00:09:17,190 --> 00:09:19,710
Isso ...
147
00:09:19,750 --> 00:09:22,350
Isso é alguma coisa, sabe?
148
00:09:22,390 --> 00:09:23,990
Sim.
149
00:09:45,230 --> 00:09:47,230
Mãe, a polícia está aqui.
150
00:09:53,270 --> 00:09:56,070
Como seu contato familiar
Oficial, vou mantê-lo informado
151
00:09:56,110 --> 00:09:58,070
sobre a investigação da Garda.
152
00:09:58,110 --> 00:10:00,430
Então, se você tiver alguma dúvida ou
se houver algo que eu possa fazer...
153
00:10:00,470 --> 00:10:02,670
Quando posso ver meu filho?
154
00:10:02,710 --> 00:10:05,150
Eles não me deixaram vê-lo ontem à noite.
155
00:10:05,190 --> 00:10:07,390
Isso porque ainda estava
uma cena de crime ao vivo, e...
156
00:10:07,430 --> 00:10:08,990
Ela é a mãe dele.
157
00:10:09,030 --> 00:10:10,790
Ela deveria ter permissão para vê-lo.
158
00:10:10,830 --> 00:10:12,390
E ela será.
159
00:10:12,430 --> 00:10:13,990
Mas Jamie tem que ser transferido para o necrotério,
160
00:10:14,030 --> 00:10:16,390
e então haverá uma autópsia.
161
00:10:16,430 --> 00:10:18,390
Então, quando?
162
00:10:18,430 --> 00:10:20,550
Quando posso vê-lo?
163
00:10:20,590 --> 00:10:23,830
Não posso dizer exatamente. Ainda não.
164
00:10:23,870 --> 00:10:26,470
Então, que utilidade você tem para nós?
165
00:10:26,510 --> 00:10:29,190
Como eu disse, posso responder a qualquer pergunta
166
00:10:29,230 --> 00:10:32,030
você tem sobre a investigação.
167
00:10:32,070 --> 00:10:35,950
A única pergunta que tenho
é, quando posso vê-lo?
168
00:10:35,990 --> 00:10:37,870
Volte quando você souber disso.
169
00:10:37,910 --> 00:10:39,950
Porque é o único
coisa em que estou interessado.
170
00:10:42,070 --> 00:10:45,190
Avisarei você quando souber de alguma coisa.
171
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Sim.
172
00:10:55,630 --> 00:10:58,230
Este é um grande erro.
173
00:10:58,270 --> 00:11:01,750
Ele não vai fazer nada, não aqui.
174
00:11:18,870 --> 00:11:21,390
Tenho um vôo para pegar.
Há um carro lá embaixo.
175
00:11:21,430 --> 00:11:23,030
Podemos conversar no caminho para o aeroporto.
176
00:11:23,070 --> 00:11:25,510
Achei que estávamos fazendo isso aqui, não?
177
00:11:25,550 --> 00:11:27,430
Eu te disse, tenho um vôo para pegar.
178
00:11:27,470 --> 00:11:28,830
E é apenas Frank.
179
00:11:28,870 --> 00:11:31,830
Você não vem, Dotser.
180
00:11:31,870 --> 00:11:34,230
Você está pronto?
181
00:11:34,270 --> 00:11:37,590
Olha... venha, não venha.
182
00:11:37,630 --> 00:11:40,070
Sua escolha. Eu não ligo.
183
00:12:29,070 --> 00:12:31,430
Este não é o caminho para o aeroporto.
184
00:12:33,990 --> 00:12:36,430
Temos uma parada primeiro.
185
00:13:07,350 --> 00:13:10,150
Presumo que você saiba quem é.
186
00:13:10,190 --> 00:13:12,030
Sim.
187
00:13:12,070 --> 00:13:13,990
Você me pediu para resolver as coisas
entre ele e seu lote,
188
00:13:14,030 --> 00:13:17,070
e assim que eu fizer isso, você
vá e estrague tudo.
189
00:13:17,110 --> 00:13:18,910
Isso é besteira, Eamon.
190
00:13:18,950 --> 00:13:20,550
Tudo o que você ouviu, está errado.
191
00:13:20,590 --> 00:13:23,190
Cale a boca.
192
00:13:23,230 --> 00:13:26,350
Horas depois de conversar com
Caolan como você pediu,
193
00:13:26,390 --> 00:13:29,510
seu filho idiota vai e
atira em um de seus rapazes.
194
00:13:31,950 --> 00:13:34,150
Eric disse que tinha
nada a ver com isso.
195
00:13:34,190 --> 00:13:36,710
Então ele está mentindo,
porque ele foi visto.
196
00:13:36,750 --> 00:13:39,270
Ele foi visto fazendo isso, Frank.
197
00:13:39,310 --> 00:13:41,750
Ele apareceu em algum restaurante
mais cedo, falando alto,
198
00:13:41,790 --> 00:13:43,270
e quando isso não aconteceu do jeito dele,
199
00:13:43,310 --> 00:13:45,510
ele os seguiu até o seu
gaff e começou a atirar,
200
00:13:45,550 --> 00:13:50,350
então toda essa merda agora é por conta do Eric.
201
00:13:50,390 --> 00:13:53,870
A menos, é claro...
202
00:13:53,910 --> 00:13:56,910
você também estava por trás disso, Frank,
203
00:13:56,950 --> 00:13:59,110
e você quer uma maldita guerra.
204
00:14:04,310 --> 00:14:07,150
Não.
205
00:14:07,190 --> 00:14:09,510
Não, pensei que estava resolvido.
206
00:14:11,550 --> 00:14:14,630
Eu juro, Eamon, eu sabia
nada sobre isso.
207
00:14:19,030 --> 00:14:24,030
Viking levando um tiro, ele
trouxe isso para si mesmo.
208
00:14:33,510 --> 00:14:36,830
Isso é para Jimmy.
209
00:14:36,870 --> 00:14:39,310
O que aconteceu com ele
jovem rapaz foi um erro,
210
00:14:39,350 --> 00:14:43,270
e Caolan se ofereceu para
pague compo para consertar isso.
211
00:14:43,310 --> 00:14:45,590
Por direito, a Viking deveria pagar.
212
00:14:45,630 --> 00:14:48,670
Agora...
213
00:14:48,710 --> 00:14:50,870
isso é o fim, Frank?
214
00:14:53,390 --> 00:14:54,590
Sim.
215
00:14:54,630 --> 00:14:57,350
Espero que sim.
216
00:14:57,390 --> 00:15:00,070
Porque da próxima vez, você
e eu não vou falar.
217
00:15:21,550 --> 00:15:23,670
Seu leite. Aqui.
218
00:15:23,710 --> 00:15:24,910
Obrigado.
219
00:15:24,950 --> 00:15:26,590
De nada.
220
00:15:26,630 --> 00:15:30,150
Agora, não esqueça sua lancheira, Anna.
221
00:15:56,230 --> 00:15:59,510
A vítima foi nomeada
localmente como Jamie Kinsella.
222
00:15:59,550 --> 00:16:01,310
O jovem de 17 anos não é acreditado
223
00:16:01,350 --> 00:16:03,990
ter qualquer envolvimento em criminalidade.
224
00:16:04,030 --> 00:16:06,190
Na hora do tiroteio,
ele estava na empresa
225
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
de dois parentes do sexo masculino.
226
00:16:08,230 --> 00:16:10,350
Um dos homens também foi baleado
227
00:16:10,390 --> 00:16:12,630
e sua condição é relatada como grave
228
00:16:12,670 --> 00:16:14,470
mas não com risco de vida.
229
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
O terceiro homem, que estava
apenas libertado da prisão
230
00:16:16,670 --> 00:16:18,150
nos últimos dias foi...
231
00:16:22,830 --> 00:16:24,950
O terceiro homem, que estava
apenas libertado da prisão
232
00:16:24,990 --> 00:16:28,230
nos últimos dias, não foi
ferido no tiroteio.
233
00:16:28,270 --> 00:16:30,030
Gardai ainda está tentando estabelecer
234
00:16:30,070 --> 00:16:32,190
um motivo para o tiroteio,
235
00:16:32,230 --> 00:16:35,030
que é o mais recente em um
série de incidentes de gangues...
236
00:16:48,430 --> 00:16:50,710
Jimmy.
237
00:16:50,750 --> 00:16:52,590
Sim.
238
00:16:57,870 --> 00:17:01,150
Estou enojado e com o coração partido
sobre o que aconteceu.
239
00:17:01,190 --> 00:17:02,710
Sim.
240
00:17:06,590 --> 00:17:08,350
Amanda disse que você foi ver Frank.
241
00:17:08,390 --> 00:17:10,750
O que ele está dizendo?
242
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Você viu Amanda?
243
00:17:12,830 --> 00:17:15,790
Ah, sim. Ela... ela ligou
244
00:17:15,830 --> 00:17:18,870
porque ela queria saber o que
aconteceu quando Jamie foi baleado.
245
00:17:18,910 --> 00:17:20,230
Quando foi isso?
246
00:17:20,270 --> 00:17:22,590
Mais cedo.
247
00:17:22,630 --> 00:17:24,830
Quando voltei da estação.
248
00:17:27,070 --> 00:17:28,830
Isso é tudo que ela queria?
249
00:17:28,870 --> 00:17:30,870
Sim.
250
00:17:32,310 --> 00:17:34,230
Tem certeza que?
251
00:17:37,230 --> 00:17:38,870
Sim.
252
00:17:46,070 --> 00:17:48,310
- Escute, Jimmy...
- Preciso de uma bebida.
253
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
Você quer uma bebida? Vamos tomar uma bebida.
254
00:17:50,230 --> 00:17:52,470
Sean, posso pegar uma cerveja
do Guinness, um caçador de uísque.
255
00:17:52,510 --> 00:17:54,630
O mesmo novamente para Michael.
256
00:17:56,910 --> 00:17:58,630
Porra. Jimmy, eu não...
257
00:17:58,670 --> 00:18:01,590
Por que você não consegue uma mesa?
258
00:18:01,630 --> 00:18:03,390
Eu te seguirei.
259
00:18:04,230 --> 00:18:06,550
Prossiga.
260
00:18:13,950 --> 00:18:16,270
Amanda estará procurando por você.
261
00:18:19,030 --> 00:18:20,870
Sim, ela deixou isso bem claro
262
00:18:20,910 --> 00:18:22,830
ela não quer me ver, então...
263
00:18:22,870 --> 00:18:24,110
Ela está de luto, Jimmy.
264
00:18:24,150 --> 00:18:25,990
Ela é?
265
00:18:26,030 --> 00:18:27,990
Eu também, Miguel.
266
00:18:28,030 --> 00:18:30,910
Ela não tem a porra
monopólio do luto, não é?
267
00:18:30,950 --> 00:18:33,990
Eu sei disso, mas é
diferente para uma mãe.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,630
Uau.
269
00:18:39,190 --> 00:18:43,070
Sem ofensa, Michael, mas fique
dê o fora do meu casamento, ok?
270
00:18:51,550 --> 00:18:53,430
Você vê o atirador?
271
00:18:55,110 --> 00:18:56,230
Não.
272
00:18:59,870 --> 00:19:02,110
Este rapaz Moore,
273
00:19:02,150 --> 00:19:05,630
ele não era o atirador,
mas ele ordenou.
274
00:19:05,670 --> 00:19:08,670
Você não o conhece, mas
ele é um idiota tagarela.
275
00:19:08,710 --> 00:19:10,510
Beba aí.
276
00:19:10,550 --> 00:19:13,030
Beba.
277
00:19:13,070 --> 00:19:15,390
Ele estará mantendo a cabeça baixa,
278
00:19:15,430 --> 00:19:17,590
mas todo mundo consegue
desleixado, e quando o faz,
279
00:19:17,630 --> 00:19:20,030
estaremos esperando por ele.
280
00:19:20,070 --> 00:19:23,790
Bem, eu não posso estar
envolvido em nada disso...
281
00:19:23,830 --> 00:19:25,670
não se eu quiser ver Anna.
282
00:19:25,710 --> 00:19:27,390
OK?
283
00:19:29,390 --> 00:19:30,590
E Jamie?
284
00:19:30,630 --> 00:19:33,190
Ele não conta?
285
00:19:33,230 --> 00:19:35,190
Foda-se, Michael.
286
00:19:35,230 --> 00:19:37,470
Você fez isso antes por
dinheiro. Faça isso agora pela família.
287
00:19:45,590 --> 00:19:48,190
Por que Jimmy não está aqui?
288
00:19:48,230 --> 00:19:50,830
Ele foi para o hospital,
para ver Érico. Tudo bem?
289
00:19:50,870 --> 00:19:53,350
Só estou surpreso que ele não esteja aqui.
290
00:19:53,390 --> 00:19:57,270
Você tem alguma ideia sobre,
hum, preparativos para o funeral já?
291
00:19:57,310 --> 00:19:58,590
Ainda não.
292
00:19:58,630 --> 00:20:00,510
Bem, precisaremos
avise as pessoas em breve.
293
00:20:00,550 --> 00:20:01,670
Então eles podem fazer planos.
294
00:20:01,710 --> 00:20:04,270
Não sei, mãe.
295
00:20:04,310 --> 00:20:07,190
Eu disse que não
sei, e eu não sei.
296
00:20:07,230 --> 00:20:11,030
Está no noticiário de todos
dia, sobre o tiroteio.
297
00:20:11,070 --> 00:20:13,310
Todo mundo saberá
exatamente o que aconteceu.
298
00:20:13,350 --> 00:20:16,150
Sinto muito se o seu neto
assassinato é uma vergonha.
299
00:20:16,190 --> 00:20:18,190
Não é isso que sua mãe está dizendo.
300
00:20:18,230 --> 00:20:20,150
Sim, bem, então o que
você está dizendo, mãe?
301
00:20:20,190 --> 00:20:22,230
Só que estava ligado
as notícias, só isso.
302
00:20:24,590 --> 00:20:26,870
- Sobre tudo.
- O que é tudo?
303
00:20:26,910 --> 00:20:28,790
Eh, nós não viemos
aqui para brigar.
304
00:20:28,830 --> 00:20:32,030
Não, não. Não. O que é “tudo”, mãe?
305
00:20:32,070 --> 00:20:35,430
Apenas sobre Jimmy e sua família...
306
00:20:35,470 --> 00:20:37,870
e todo esse negócio.
307
00:20:37,910 --> 00:20:41,830
Jamie não tinha nada para
fazer com nada disso.
308
00:20:41,870 --> 00:20:44,910
Ele não merecia o que aconteceu com ele.
309
00:20:44,950 --> 00:20:46,830
Ninguém está dizendo que ele mereceu, amor.
310
00:20:46,870 --> 00:20:48,310
Se esse é o tipo de pessoa
311
00:20:48,350 --> 00:20:50,230
ele está por aí
com, o que você espera?
312
00:20:50,270 --> 00:20:53,270
"O tipo de pessoa"?
313
00:20:53,310 --> 00:20:55,910
Eles são a família dele, mãe.
314
00:20:55,950 --> 00:20:57,990
Isso não torna as coisas melhores.
315
00:21:00,990 --> 00:21:02,830
Você sabe o que? Foda-se isso.
316
00:22:49,910 --> 00:22:52,990
Porra, mova-se, sua boceta desleixada!
317
00:22:53,030 --> 00:22:56,630
Foda-se! Foda-se!
318
00:23:27,510 --> 00:23:28,990
Você acha que eu vou ficar assim?
319
00:23:29,030 --> 00:23:30,590
- Não.
- Ela tem 54 anos.
320
00:23:30,630 --> 00:23:32,190
Maldito inferno.
321
00:23:35,990 --> 00:23:37,510
Aí está você.
322
00:23:37,550 --> 00:23:40,790
Tentamos ligar para você, vamos
você sabe que Eric estava acordado.
323
00:23:40,830 --> 00:23:42,270
Você mentiu para mim.
324
00:23:42,310 --> 00:23:44,070
O que?
325
00:23:44,110 --> 00:23:45,310
Você me olhou no
olho e me disse que você tinha
326
00:23:45,350 --> 00:23:47,190
nada a ver com aquele tiroteio.
327
00:23:47,230 --> 00:23:50,910
- E eu não fiz.
- Não minta para mim.
328
00:23:52,910 --> 00:23:55,310
E você o apoiou.
329
00:23:55,350 --> 00:23:57,670
Olha...
330
00:23:57,710 --> 00:24:01,070
ele é um idiota.
331
00:24:01,110 --> 00:24:02,950
Ele merecia.
332
00:24:02,990 --> 00:24:05,870
Seu primo está morto
por causa do que você fez.
333
00:24:05,910 --> 00:24:07,670
Você sabe disso, não é?
334
00:24:07,710 --> 00:24:11,390
Eu não poderia saber disso
Jamie ficaria envolvido nisso.
335
00:24:11,430 --> 00:24:15,430
Isso é obra de Moore, e você
deveria estar lá fora,
336
00:24:15,470 --> 00:24:17,830
tentando pegá-lo em vez disso
aqui, me dando tristeza.
337
00:24:17,870 --> 00:24:19,510
Cale a boca!
338
00:24:21,230 --> 00:24:24,990
Passei o dia tentando
para limpar sua merda,
339
00:24:25,030 --> 00:24:26,830
pelo menos as peças que podem ser limpas,
340
00:24:26,870 --> 00:24:29,830
e para te dizer, porra, o
como estou me sentindo agora,
341
00:24:29,870 --> 00:24:32,750
Eu ficaria feliz em te martelar
342
00:24:32,790 --> 00:24:37,110
aqui mesmo, cama de hospital ou não.
343
00:24:39,550 --> 00:24:41,630
Agora, eu não me importo com o que
as pessoas pensam que sabem.
344
00:24:43,510 --> 00:24:45,910
Você foi questionado sobre atirar naquele rapaz,
345
00:24:45,950 --> 00:24:48,470
você nega, especialmente para Jimmy.
346
00:24:48,510 --> 00:24:50,270
Ele vai descobrir eventualmente.
347
00:24:50,310 --> 00:24:53,590
Talvez. Mas agora,
ele está em busca de sangue,
348
00:24:53,630 --> 00:24:55,750
e eu não quero que isso aconteça
seja seu, ele vai atrás.
349
00:24:58,070 --> 00:25:00,150
Então, não conte a ninguém, nem mesmo a Birdy.
350
00:25:00,190 --> 00:25:02,350
Você entende?
351
00:25:02,390 --> 00:25:05,230
- O mesmo vale para você.
- Ok, Frank.
352
00:25:05,270 --> 00:25:07,670
Eu não quero ouvir outro
maldita espiada sobre Caolan Moore.
353
00:25:07,710 --> 00:25:10,430
Está feito. Acabou.
354
00:25:10,470 --> 00:25:13,110
Você o vê, você atravessa
a porra da rua.
355
00:25:13,150 --> 00:25:14,990
Jimmy tenta falar com você
em ir atrás dele,
356
00:25:15,030 --> 00:25:18,230
você diz não e vem me contar.
357
00:25:18,270 --> 00:25:19,510
Isso está claro?
358
00:25:21,510 --> 00:25:22,990
Sim.
359
00:25:51,790 --> 00:25:53,990
Você tem certeza que não quer
ir para o hospital?
360
00:25:54,030 --> 00:25:56,110
Estou bem.
361
00:25:57,790 --> 00:26:00,170
Você ainda pode estar em choque.
362
00:26:00,710 --> 00:26:02,910
Estou bem. Eu já te contei.
363
00:26:03,550 --> 00:26:05,290
Tudo bem.
364
00:26:07,670 --> 00:26:10,510
Estive pensando no funeral.
365
00:26:10,550 --> 00:26:13,910
Eu só quero família e
amigos íntimos nisso.
366
00:26:13,950 --> 00:26:17,830
Eu não quero uma coisa grande e chique
e nenhuma dessas outras coisas.
367
00:26:20,510 --> 00:26:23,030
OK.
368
00:26:23,070 --> 00:26:25,510
Estou falando sério, Jimmy.
369
00:26:25,550 --> 00:26:29,390
Eu não quero Fudge ou Kem ou
qualquer um deles aparecendo nisso.
370
00:26:29,430 --> 00:26:32,790
Eles vão querer prestar seus respeitos.
371
00:26:32,830 --> 00:26:35,830
Eles nem conheciam Jamie.
372
00:26:35,870 --> 00:26:37,990
Eles vão pensar que parece ruim se
eles não mostram seus rostos.
373
00:26:38,030 --> 00:26:39,990
Eu não me importo com o que eles pensam.
374
00:26:40,030 --> 00:26:43,070
Eles não estão usando o funeral do meu filho
375
00:26:43,110 --> 00:26:45,710
como desculpa para se pavonear
por aí e brincar de gangsters.
376
00:26:48,230 --> 00:26:51,350
Eu só quero família
e apenas amigos próximos.
377
00:26:51,390 --> 00:26:53,670
Ninguém mais.
378
00:26:53,710 --> 00:26:56,030
Ninguém.
379
00:26:56,070 --> 00:26:57,990
OK.
380
00:27:03,590 --> 00:27:05,510
-Franco?
- Sim.
381
00:27:05,550 --> 00:27:07,110
Onde você está agora?
382
00:27:07,150 --> 00:27:09,950
No carro. Estamos quase em casa.
383
00:27:09,990 --> 00:27:13,270
Você e Michael venham e vejam
eu quando você voltar, certo?
384
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Por que? E aí?
385
00:27:14,950 --> 00:27:16,910
Nada. eu vou preencher
você entra quando eu te vejo.
386
00:27:27,990 --> 00:27:29,910
Por que isso parece uma emboscada?
387
00:27:29,950 --> 00:27:33,310
Conheci Eamon Cunningham antes.
388
00:27:33,350 --> 00:27:34,910
Sim? E?
389
00:27:34,950 --> 00:27:36,870
Caolan Moore está fora dos limites.
390
00:27:40,710 --> 00:27:43,030
Não.
391
00:27:43,070 --> 00:27:45,390
Frank, não.
392
00:27:45,430 --> 00:27:48,070
Isso é besteira.
393
00:27:48,110 --> 00:27:51,110
Moore não vai fugir
com isso. Ele não está, porra.
394
00:27:51,150 --> 00:27:52,990
Não podemos ir para a guerra
com Eamon Cunningham.
395
00:27:53,030 --> 00:27:55,590
"Nós"? Foram eles que nos atacaram.
396
00:27:55,630 --> 00:27:58,510
Eles começaram isso.
397
00:27:58,550 --> 00:28:00,870
Frank, eles mataram Jamie.
398
00:28:00,910 --> 00:28:02,910
Ele não teve nada a ver com nada disso.
399
00:28:02,950 --> 00:28:05,910
Foi um acidente, ok?
400
00:28:05,950 --> 00:28:07,310
Eles não queriam atirar nele.
401
00:28:07,350 --> 00:28:09,270
Eu não ligo.
402
00:28:09,310 --> 00:28:11,070
Eu não me importo. Eles fizeram isso.
403
00:28:12,830 --> 00:28:15,070
Em quem eles pretendiam atirar, Frank?
404
00:28:15,110 --> 00:28:16,310
- Érico.
- Érico?
405
00:28:16,350 --> 00:28:18,270
Seu garoto?
406
00:28:18,310 --> 00:28:19,790
Por que você não está bravo com isso?
407
00:28:19,830 --> 00:28:23,310
Estou com muita raiva.
Nós simplesmente não podemos revidar.
408
00:28:23,350 --> 00:28:24,990
Por que não?
409
00:28:25,030 --> 00:28:26,470
Você sabe por que não.
410
00:28:26,510 --> 00:28:27,870
Se somos nós contra Eamon,
411
00:28:27,910 --> 00:28:30,230
só haverá um resultado.
412
00:28:30,270 --> 00:28:32,750
E metade das gangues em
Dublin estaria na fila
413
00:28:32,790 --> 00:28:38,190
para matar por ele...
e assumir nosso negócio.
414
00:28:38,230 --> 00:28:40,590
Frank está certo, Jimmy.
415
00:28:42,950 --> 00:28:44,990
Então você está... você está bem com tudo isso?
416
00:28:45,030 --> 00:28:47,070
Claro que não estou bem com isso.
417
00:28:47,110 --> 00:28:48,790
Mas não vejo que tenhamos escolha.
418
00:28:48,830 --> 00:28:51,270
Sempre há uma maldita escolha.
419
00:28:51,310 --> 00:28:53,910
Eles estão cagando em nós,
e estamos permitindo.
420
00:28:53,950 --> 00:28:56,230
- É muito embaraçoso.
- Você está chateado.
421
00:28:56,270 --> 00:28:58,470
Apenas dê um tempo, espere
até que tudo isso se acalme.
422
00:28:58,510 --> 00:29:00,590
Vamos pegar Caolan Moore. Eu prometo.
423
00:29:00,630 --> 00:29:02,550
Quando será isso?
424
00:29:02,590 --> 00:29:04,230
Um ano?
425
00:29:04,270 --> 00:29:07,630
Não. Não.
426
00:29:15,590 --> 00:29:17,430
Isto é de Eamon.
427
00:29:17,470 --> 00:29:19,510
Pelo que aconteceu.
428
00:29:25,830 --> 00:29:28,350
Uau.
429
00:29:28,390 --> 00:29:30,350
Quanto está aí?
430
00:29:30,390 --> 00:29:31,990
Cerca de 150 mil.
431
00:29:39,190 --> 00:29:41,950
O que eu deveria
fazer com isso, Frank?
432
00:29:41,990 --> 00:29:45,950
Compre a porra de um barco, vá de férias,
433
00:29:45,990 --> 00:29:48,030
compensar a morte de Jamie?
434
00:29:48,070 --> 00:29:50,310
É isso?
435
00:29:50,350 --> 00:29:52,830
Então é isso? eu não
ter uma palavra a dizer na decisão?
436
00:29:52,870 --> 00:29:55,590
- É isso?
- Não há decisão.
437
00:29:57,630 --> 00:30:00,510
Não podemos enfrentar Eamon Cunningham.
438
00:30:00,550 --> 00:30:03,030
Frank está apenas fazendo
o que é melhor para todos.
439
00:30:03,070 --> 00:30:04,590
Sim.
440
00:30:14,150 --> 00:30:15,790
Ah, nossa.
441
00:30:48,230 --> 00:30:50,950
Devolva isso para Eamon
para mim, sim, Frank?
442
00:30:58,790 --> 00:31:01,590
Ninguém quer isso, Mikey,
mas não temos escolha.
443
00:31:04,710 --> 00:31:06,350
Eu vou.
444
00:31:20,510 --> 00:31:23,870
O que Frank queria?
445
00:31:23,910 --> 00:31:26,230
Nada. Apenas negócios.
446
00:31:30,350 --> 00:31:32,310
Era sobre Jamie?
447
00:31:32,350 --> 00:31:33,910
Não.
448
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
O que aconteceu com você?
449
00:31:39,470 --> 00:31:42,950
Uh, eu tive uma gorjeta no carro.
450
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Mas você está bem? Há
nada de errado ou algo assim?
451
00:31:45,590 --> 00:31:47,390
Você... você não está ferido?
452
00:31:47,430 --> 00:31:50,190
Não. Estou bem.
453
00:31:51,430 --> 00:31:54,350
Ah, venha aqui.
454
00:31:54,390 --> 00:31:57,470
Está tudo bem.
455
00:31:57,510 --> 00:32:00,550
Não há problema em ficar triste.
456
00:32:00,590 --> 00:32:03,630
Estamos todos tristes.
457
00:32:03,670 --> 00:32:06,710
Eu não estou triste. Estou com raiva.
458
00:32:08,870 --> 00:32:11,830
Não há problema em ficar com raiva também.
459
00:32:14,550 --> 00:32:17,590
Vamos, me abrace.
460
00:32:17,630 --> 00:32:21,350
Isso vai me fazer sentir
melhor se você me abraçar, né?
461
00:32:26,310 --> 00:32:28,150
Sim, isso é melhor.
462
00:32:30,550 --> 00:32:32,270
Isso é muito melhor.
463
00:33:44,190 --> 00:33:46,430
Nós realmente deveríamos saber
isso antes sobre sua libertação.
464
00:33:46,470 --> 00:33:49,950
É muito incomum que eles não...
465
00:33:49,990 --> 00:33:52,110
É altamente provável
ele tentará contatá-la,
466
00:33:52,150 --> 00:33:55,150
então estaremos no topo disso.
467
00:33:55,190 --> 00:33:59,300
Pode ser muito prejudicial
para ela, então precisamos...
468
00:33:59,390 --> 00:34:01,470
- Ana.
- Olá, Ana.
469
00:34:01,510 --> 00:34:04,230
Oi. Entre. Venha sentar-se.
470
00:34:07,470 --> 00:34:12,030
Mônica acabou de chegar
para conversar com você.
471
00:34:12,070 --> 00:34:15,910
Anna, fomos informados
pelo serviço penitenciário
472
00:34:15,950 --> 00:34:18,510
que seu pai acabou de ser libertado.
473
00:34:18,550 --> 00:34:20,710
Ele tentou entrar em contato com você, Anna?
474
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
- Não.
- Bom.
475
00:34:22,790 --> 00:34:24,230
Porque ele não tem permissão para entrar em contato com você
476
00:34:24,270 --> 00:34:25,830
a menos que ele passe pelos tribunais.
477
00:34:25,870 --> 00:34:27,510
Então, se ele tentar fazer contato,
478
00:34:27,550 --> 00:34:29,590
você precisa contar para sua avó, ok?
479
00:34:56,870 --> 00:34:58,230
Ouça, Miguel,
480
00:34:58,270 --> 00:34:59,710
Eu sei que isso é uma merda
481
00:34:59,750 --> 00:35:01,270
para Jimmy e Amanda.
482
00:35:01,310 --> 00:35:02,790
Está errado, Frank.
483
00:35:02,830 --> 00:35:05,990
Mas vamos pegar Moore, com o tempo.
484
00:35:06,330 --> 00:35:08,910
Sim. É como Birdy disse.
485
00:35:08,950 --> 00:35:11,190
Só precisamos ser pacientes.
486
00:35:11,230 --> 00:35:13,790
E se isso tivesse sido
Eric morto, em vez de Jamie?
487
00:35:13,830 --> 00:35:15,790
Eu estaria dizendo exatamente a mesma coisa.
488
00:35:15,830 --> 00:35:17,790
Mas não foi Eric.
489
00:35:17,830 --> 00:35:19,350
E Jamie também não é seu filho.
490
00:35:21,990 --> 00:35:24,390
Anna é, no entanto.
491
00:35:24,430 --> 00:35:26,310
E nenhum tribunal irá
deixar você em qualquer lugar perto dela
492
00:35:26,350 --> 00:35:28,830
se esta família estiver em uma rivalidade.
493
00:35:28,870 --> 00:35:32,030
Olha, vou ficar fora disso.
494
00:35:32,070 --> 00:35:38,070
Sim. Você vê se você pode ter certeza
que Jimmy não faz nada...
495
00:35:38,110 --> 00:35:41,630
enquanto isso, estúpido.
496
00:35:41,670 --> 00:35:44,310
Você pode fazer isso?
497
00:35:44,350 --> 00:35:46,190
Hum.
498
00:35:46,230 --> 00:35:47,710
Bom.
499
00:35:51,790 --> 00:35:54,830
Então, não fazemos nada? Tipo, nada?
500
00:35:54,870 --> 00:35:56,470
Não foi exatamente isso que eu disse?
501
00:35:56,510 --> 00:35:58,790
Isso vem de Frank?
502
00:35:58,830 --> 00:36:00,830
Está vindo de mim.
503
00:36:00,870 --> 00:36:03,670
Por que?
504
00:36:03,710 --> 00:36:06,470
Porque foi isso que foi decidido.
505
00:36:06,510 --> 00:36:10,110
Olha, eu sei que Frank disse
que essa merda acabou,
506
00:36:10,150 --> 00:36:13,350
mas o único nome que temos
O que ouvimos sobre isso é de Moore.
507
00:36:13,390 --> 00:36:17,310
Sim. Ele está até dizendo que
tenha boas maneiras com você, mano,
508
00:36:17,350 --> 00:36:19,870
e você vai fazer tudo isso.
509
00:36:19,910 --> 00:36:22,230
Precisamos fazer alguma coisa,
mesmo que seja apenas para mostrar.
510
00:36:22,270 --> 00:36:23,710
Não!
511
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
Está acabado, porra.
512
00:36:25,990 --> 00:36:27,470
Certo?
513
00:36:27,510 --> 00:36:30,030
Esqueça Moore.
514
00:36:30,270 --> 00:36:32,790
E quanto a Jimmy?
Ele não vai deixar isso passar.
515
00:36:32,830 --> 00:36:34,550
Ele é! Todos nós somos!
516
00:36:34,590 --> 00:36:36,950
Porque foi isso que foi decidido, certo?
517
00:36:36,990 --> 00:36:39,230
Agora estou cansado de explicar
isso para vocês dois.
518
00:36:39,270 --> 00:36:41,070
Acabou.
519
00:36:41,110 --> 00:36:43,270
Fim de merda.
520
00:36:46,950 --> 00:36:48,950
Ei, rapaz, o horário de visitas acabou.
521
00:36:48,990 --> 00:36:51,710
Tudo bem? Devíamos ir, deixar você descansar.
522
00:36:53,470 --> 00:36:55,310
- Mais tarde, V.
- Sim.
523
00:36:55,350 --> 00:36:56,870
Vejo você mais tarde, sim?
524
00:36:56,910 --> 00:36:59,230
Olha, volto amanhã de manhã, certo?
525
00:36:59,270 --> 00:37:02,630
E se precisar de alguma coisa, me mande uma mensagem.
526
00:37:06,350 --> 00:37:07,710
Amo você.
527
00:38:53,910 --> 00:38:55,150
Ei.
528
00:39:15,710 --> 00:39:17,750
Você está pronto para fazer o pedido?
529
00:39:17,790 --> 00:39:21,790
Sim. Hum, redbreast 12, legal.
530
00:39:21,830 --> 00:39:25,870
Existe, uh, alguma coisa
senão posso pegar você?
531
00:40:38,950 --> 00:40:40,990
Mãe.
532
00:40:41,030 --> 00:40:42,910
Sra.
533
00:41:00,750 --> 00:41:04,070
Hum, Donal disse que se eu conseguisse um emprego
e eu fiquei longe de problemas,
534
00:41:04,110 --> 00:41:06,150
Eu teria uma boa chance de vê-la.
535
00:41:09,590 --> 00:41:11,470
Bem, vou ser sincero com você...
536
00:41:11,510 --> 00:41:14,390
isso não será fácil.
537
00:41:14,430 --> 00:41:17,590
Bem, Donal Creehan é especialista
no direito penal, não no direito da família.
538
00:41:17,630 --> 00:41:19,910
Foi por isso que ele mandou você para mim.
539
00:41:19,950 --> 00:41:22,030
Então, o que ele me disse é besteira?
540
00:41:22,070 --> 00:41:24,270
Não. Claro que não.
541
00:41:24,310 --> 00:41:26,390
Você é o pai dela, mas
você... você não viu Anna
542
00:41:26,430 --> 00:41:28,030
em mais de oito anos.
543
00:41:28,070 --> 00:41:29,990
Isso porque ela não estava
permissão para me visitar na prisão.
544
00:41:30,030 --> 00:41:32,230
A questão é que você não a viu.
545
00:41:32,270 --> 00:41:33,990
Você sabe, eles vão
argumentar que sua conexão
546
00:41:34,030 --> 00:41:35,390
com Anna foi rompida.
547
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
Eu queria ver Anna.
Tentei vê-la.
548
00:41:37,110 --> 00:41:39,070
Sem considerar. Em segundo lugar...
549
00:41:39,110 --> 00:41:40,990
“Existe o risco de
você tendo acesso a Anna
550
00:41:41,030 --> 00:41:42,390
irá perturbar sua vida na medida em que
551
00:41:42,430 --> 00:41:45,030
que ela pode ser prejudicada por esse acesso?"
552
00:41:45,070 --> 00:41:47,350
Bem, eles terão um dia de campo nisso.
553
00:41:47,390 --> 00:41:49,190
Você sabe, apontando
que você foi o responsável
554
00:41:49,230 --> 00:41:52,110
pela morte de sua mãe,
que sua família extensa
555
00:41:52,150 --> 00:41:54,750
tem um histórico de graves
atividade criminosa,
556
00:41:54,790 --> 00:41:56,630
e que você foi
preso e interrogado
557
00:41:56,670 --> 00:41:58,390
em uma série de investigações de assassinato.
558
00:41:58,430 --> 00:41:59,670
Nunca fui cobrado.
559
00:41:59,710 --> 00:42:01,630
Não importa.
560
00:42:01,670 --> 00:42:03,230
Eles vão apresentá-lo como parte de seu caso
561
00:42:03,270 --> 00:42:05,030
e argumentar que o contato com você
562
00:42:05,070 --> 00:42:07,870
irá expor Anna a um
ambiente perigoso
563
00:42:07,910 --> 00:42:09,830
e despertar o trauma histórico.
564
00:42:19,350 --> 00:42:22,350
Então, o que você está dizendo é
Não tenho chance de vê-la?
565
00:42:22,390 --> 00:42:25,030
Estou dizendo que não será fácil,
566
00:42:25,070 --> 00:42:27,870
e certamente não vai
acontecer em breve.
567
00:42:36,670 --> 00:42:39,790
Você tem certeza disso?
568
00:42:39,830 --> 00:42:42,750
Porque eu posso fazer isso sozinho.
569
00:42:42,790 --> 00:42:45,790
Não. Quero ver Jamie.
570
00:43:34,190 --> 00:43:36,350
Jamie não tinha tatuagem.
571
00:43:39,950 --> 00:43:42,110
Ele fez.
572
00:43:42,150 --> 00:43:44,150
Ele ganhou logo depois de seu aniversário.
573
00:44:06,270 --> 00:44:08,990
Não, não tem o cheiro dele.
574
00:44:10,950 --> 00:44:13,470
Não, é... não é ele.
575
00:44:13,510 --> 00:44:16,110
Não é... Na verdade não é ele.
576
00:44:16,150 --> 00:44:17,910
Não.
577
00:44:19,310 --> 00:44:22,310
J... Jamie não tem tatuagem.
578
00:44:22,350 --> 00:44:25,910
Não, eu quero ver Jamie. Esse não é ele.
579
00:44:27,230 --> 00:44:30,590
Não, eu só quero ver
Jamie. Você vai me mostrar Jamie?
580
00:44:30,630 --> 00:44:32,870
Mostre-me. Quero vê-lo agora.
581
00:44:32,910 --> 00:44:35,350
Quero vê-lo agora.
582
00:44:55,790 --> 00:44:57,990
Quem vai pagar por isso?
583
00:45:02,030 --> 00:45:04,910
Você disse que quem o matou pagaria.
584
00:45:07,190 --> 00:45:09,590
Você me prometeu.
585
00:45:13,670 --> 00:45:16,630
Frank disse que não podemos fazer nada.
586
00:45:16,670 --> 00:45:20,390
Foda-se Frank.
587
00:45:20,430 --> 00:45:23,790
Seu filho não está morto.
588
00:45:23,830 --> 00:45:26,230
O nosso é.
589
00:45:28,230 --> 00:45:30,590
Isso não é obra de Frank.
590
00:45:30,630 --> 00:45:32,990
Eu não ligo.
591
00:45:37,390 --> 00:45:40,790
Poderia ser Anthony da próxima vez.
592
00:45:40,830 --> 00:45:43,430
Você já pensou nisso?
593
00:45:43,470 --> 00:45:47,430
Eu não posso fazer algo como
isso por minha conta, Amanda.
594
00:45:49,510 --> 00:45:53,430
Preciso de um motorista, pelo menos.
595
00:45:53,470 --> 00:45:57,150
E ninguém vai me ajudar,
não se Frank decidisse contra isso.
596
00:45:57,190 --> 00:46:00,270
Pergunte ao Miguel.
597
00:46:00,310 --> 00:46:03,310
Ele não quer pegar
envolvido em qualquer uma dessas coisas.
598
00:46:03,350 --> 00:46:06,470
Ele disse isso.
599
00:46:06,510 --> 00:46:08,590
Então pergunte a ele novamente.
600
00:46:10,830 --> 00:46:13,350
Diga a ele que você precisa dele.
601
00:46:15,910 --> 00:46:18,350
Mas não quero ter que fazer isso.
602
00:46:18,390 --> 00:46:20,950
Basta perguntar a ele.
603
00:46:53,870 --> 00:46:55,070
OK.
604
00:47:14,830 --> 00:47:16,750
Você está bem?
605
00:47:20,870 --> 00:47:25,350
Eu era o pai de Jamie, Michael, não você.
606
00:47:25,390 --> 00:47:27,030
Você não.
607
00:47:27,070 --> 00:47:28,510
Eu sei que você estava.
608
00:47:28,550 --> 00:47:30,390
Eu o criei.
609
00:47:30,430 --> 00:47:32,790
Eu fiz tudo por ele.
610
00:47:32,830 --> 00:47:35,110
E ele me amou.
611
00:47:35,150 --> 00:47:36,990
Quero dizer, ele dizia isso o tempo todo.
Ele me disse que me amava.
612
00:47:37,030 --> 00:47:40,430
E ele não ficou envergonhado
sobre dizer isso.
613
00:47:40,470 --> 00:47:42,150
Agora ele está...
614
00:47:57,310 --> 00:47:59,710
Agora ele está morto e eu
tenho que consertar isso.
615
00:48:05,390 --> 00:48:06,790
Eu sei.
616
00:48:08,470 --> 00:48:10,790
Se você fosse eu, o que você faria?
617
00:48:12,430 --> 00:48:14,750
- Eu acertaria.
- Sim.
618
00:48:16,110 --> 00:48:19,750
Porque se não o fizermos, então
que porra sou eu, sabe?
619
00:48:21,510 --> 00:48:23,830
Se não posso fazer isso por Jamie,
então que tipo de pai eu sou?
620
00:48:23,870 --> 00:48:26,030
Eu não sou nada. Eu sou uma merda.
621
00:48:29,950 --> 00:48:34,150
Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de ajuda.
622
00:48:34,190 --> 00:48:36,910
E eu não perguntaria se eu
não estava desesperado, mas estou.
623
00:48:36,950 --> 00:48:39,830
Estou desesperado, Michael.
Eu preciso de sua ajuda.
624
00:48:42,190 --> 00:48:44,310
OK.
625
00:48:46,270 --> 00:48:48,550
OK? Você vai me ajudar a pegar Moore?
626
00:48:50,470 --> 00:48:52,190
Sim.
627
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-